-
1 torturer
torturer [tɔʀtyʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ prisonnier, animal] to torture• le doute/le remords le torturait he was racked with doubt/remorse• sa poésie torturée, déchirante his tormented, heartrending poetry2. reflexive verb• se torturer le cerveau or l'esprit to rack one's brains* * *tɔʀtyʀe
1.
1) [bourreau] to torture [personne]2) ( faire souffrir) [pensée, sentiment] to torment3) ( forcer le sens de) to distort [texte]
2.
se torturer verbe pronominal fig to torment oneselfse torturer l'esprit — ( cherchant une solution) to rack one's brains
* * *tɔʀtyʀe vt1) (physiquement) to torture2) (moralement) to torment* * *torturer verb table: aimerA vtr2 fig [pensée, sentiment] to torment; visage/air torturé tormented face/look; vision du monde/poésie torturée tormented vision of the world/poetry; être torturé [personne] to have a tormented nature; être torturé par to be tormented by [jalousie, doute, remords];B se torturer vpr fig to torment oneself; se torturer l'esprit ( cherchant solution) to rack one's brains.[tɔrtyre] verbe transitif1. [supplicier - suj: bourreau] to torture3. [style, texte] to labour————————se torturer verbe pronominal -
2 torturer
tr['tɔːʧərəSMALLr/SMALL]1 torturador,-ratorturer ['tɔrʧərər] n: torturador m, -dora fn.• verdugo s.m.'tɔːrtʃərər, 'tɔːtʃərə(r)noun torturador, -dora m,f['tɔːtʃǝrǝ(r)]N torturador(a) m / f* * *['tɔːrtʃərər, 'tɔːtʃərə(r)]noun torturador, -dora m,f -
3 torturer
[tɔʀtyʀe]Verbe transitif torturar* * *I.torturer tɔʀtyʀe]verbo1 (prisioneiro, animal) torturarafligirII.( atormentar-se) torturar-se -
4 torturer
-
5 torturer
-
6 torturer
torturer [ˊtɔ:tʃǝrə] nмучи́тель; пала́ч -
7 torturer
-
8 torturer
-
9 torturer
-
10 torturer
-
11 torturer
-
12 torturer
torturermučittrýznit -
13 torturer à mort
torturer à mortumučit k smrti -
14 torturer un texte
torturer un textepřekroutit smysl textu -
15 torturer
-
16 torturer
torturer par l'eau (le feu) — пыта́ть водо́й (огнём); il torture ses enfants — он му́чает свои́х дете́й; la faim le torture — его́ терза́ет го́лод; le remords le torture — его́ терза́ют <му́чают> угрызе́ния со́вестиtorturer un prisonnier — пыта́ть пле́нного (заключённого);
║ fig.:║ torturer un texte — неща́дно перевира́ть/перевра́ть fam. <искажа́ть/искази́ть> текстcette idée me torture — э́та мысль терза́ет меня́
■ vpr.- se torturer -
17 torturer
-
18 torturer
мучитель имя существительное: -
19 torturer
v t1 pour faire parler عذّب َ ['ʔʼaðːaba]2 faire souffrir نكل ['nakːala]◊Cette séparation la torture. ◊ Ces problèmes me torturent l'esprit — يُعذبه هذا الانفصال ◊ هذه المشاكل تُتعب دماغي
* * *v t1 pour faire parler عذّب َ ['ʔʼaðːaba]2 faire souffrir نكل ['nakːala]◊Cette séparation la torture. ◊ Ces problèmes me torturent l'esprit — يُعذبه هذا الانفصال ◊ هذه المشاكل تُتعب دماغي
-
20 torturer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > torturer
См. также в других словарях:
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
Torturer — Tor tur*er (t[^o]r t[ u]r*[ e]r), n. One who tortures; a tormentor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
TORTURER — v. a. Faire éprouver la torture. Les brigands l ont inutilement torture pour lui faire dire où était son or. Il fut cruellement torturé avant d avouer son crime. Fig., Torturer un texte le sens d un texte, le sens d un mot, Lui faire signifier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORTURER — v. tr. Faire éprouver une torture, soumettre à la torture. Il fut cruellement torturé avant d’être mis à mort. Il fut torturé avant d’avouer son crime. Il s’emploie aussi figurément et signifie Tourmenter vivement. Cette idée me torture. Torturer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torturer — (tor tu ré) v. a. 1° Faire éprouver la torture, soumettre à la question. Les brigands l ont torturé pour lui faire dire où était son argent. Fig. Causer une vive peine morale. Vous me torturez. • Une voix qui serre le coeur, qui torture l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torturer — [[t]tɔ͟ː(r)tʃərə(r)[/t]] torturers N COUNT A torturer is someone who tortures people … English dictionary
torturer — torture ► NOUN 1) the infliction of severe pain as a punishment or a forcible means of persuasion. 2) great suffering or anxiety. ► VERB ▪ subject to torture. DERIVATIVES torturer noun. ORIGIN Latin tortura twisting, torment , from torquere to … English terms dictionary
torturer — noun see torture II … New Collegiate Dictionary
torturer — See torture. * * * … Universalium
torturer — tor·tur·er || tÉ”rtʃərÉ™(r) / tÉ”Ët n. one who tortures, tormentor, persecutor … English contemporary dictionary
torturer — n. Tormentor … New dictionary of synonyms